Мафия и личность 10/10

Интересно и познавательно!

А главное, почти все вокруг - мафиози))

На мой взгляд, легенда о происхождении слова мафия, которую вы приводите в эссе,  надумана и не выдерживает критики. Королевство Сицилия 13-го века никак не позиционировало себя с итальянской нацией.  Да и сейчас жители острова предпочитают называть себя сицилийцами, а не итальянцами.  В 13-м веке  никакой идеи объединения разрозненных королевств под лозунгом Италия  не было.   Вот "сицилийская резня" была, не поспоришь. 

Верно и то, что Сицилия причастна к рождению термина мафия. Только сформировалось мафиозное движение лишь в 19 веке. Касательно этимологии слова, здесь я придерживаюсь более простого взгляда на толкование — мафия в переводе — это семья, семейное дело, клановое  сообщество. 

Спасибо,

я тоже никогда не задумывался над происхождением этого слова и ваше мини-эссе заставило меня порыться в инете.

Приводимая вами версия использована в Википедии как единственная. Но это не так.

Английский интернет предлагает два других варианта:

The exact origin of the word "mafia" is unclear, but it is believed to have originated in Sicily, Italy in the mid-19th century. Some suggest that it may come from the Arabic word "mahyas," meaning "bold man," while others believe it may come from the Sicilian word "mafiusu," meaning "brave." (Из арабского, означая "лысый мужчина" или из сицилианского, означая "смелый")

Более интересным по этому вопросу кажется мне французский вариант:

Ce mot n'est donc pas d'origine sicilienne, mais vient de l'Italie du Nord. Il vient de Toscane précisément, où il signifie "misère". Le mot à l'origine possédait deux ff (maffia), mais à son arrivée en Sicile il en a perdu un. Ce que les Piémontais définissaient comme "misère" était la vie en Sicile (région pauvre) ; les Siciliens eux en ont fait leur orgueil, une "supériorité d'âme", d'où le sens nouveau qu'il prit en sicilien. La mafia est donc née du rejet par la société sicilienne des préjugés et de la supériorité venue du Nord avec l'unité italienne  

(Из тосканского диалекта, означает "нищета", стало употребляться на Сицилии  в знак протеста против объединения Италии под руководствам севера, т.е. Тосканы)

Французский интернет также подчеркивает, что приводимое вами вслед за Википедией толкование является мифологическим и искаженным.

Еще раз спасибо за чуточку провакативный "вброс", позволивший разобраться с интересным вопросом и совершенно не отменяющий смысла, ради которого написано ваше мини-эссе.