Страница пользователя

Игорь Белавин Песни

• Группа Автор
• Произведений 11
• Читателей 136
• Написано комментариев 34
• Получено комментариев 50
• Обсуждений 2

О себе:

Белавин Игорь Олегович, поэт, переводчик, специалист по информационным технологиям. Выпускник Московского авиационного института (1974 г.) и литературного семинара под руководством Е. В. Витковского. С начала 80-ых годов прошлого века опубликовал ряд поэтических переводов, ориентируясь на творчество авторов, пишущих на немецком языке. В качестве поэта-переводчика участвовал в таких изданиях, как «Немецкая поэзия XIX века», 1984 г., «Золотое сечение», 1988 г., «Фридрих Гельдерлин. Гиперион. Письма. Стихотворения», 1988 г., «Строфы века-2», 1998 г., и некоторых других. В 2020 в издательстве «Текст» вышла книга прозаических переводов «Нищенка с Моста Искусств», посвященная новеллам Вильгельма Гауфа. Лауреат премии журнала «Иностранная литература» за перевод стихотворения Рильке «Фонтаны». В 2011 году совместно с Е. В. Морозовой осуществил издание полного корпуса перевода знаменитого средневекового эпоса «Песнь о крестовом походе против альбигойцев», готовившееся более 25 лет. Оригинальные стихотворения публиковались в журнале «Дружба народов», газете «Московский Комсомолец», журнале «Новая юность». В 1997 в издательстве «Carte Blanche» вышел единственный авторский сборник «Равнины осени», куда вошли некоторые оригинальные стихотворения, поэма, а также отдельные поэтические переводы. Опубликовал в периодической печати статьи «Черное солнце русской поэзии» (о Ф. Тютчеве), 2000 г., «Искусство перевода или оправданный Пастернак», 2013 г., «Лермонтов и Гейне», 2014 г., «Ключ-головоломка или размышления о верлибре», 2016 г..