Последние комментарии
Спасибо, Володя,
Опечатку поправил)
Да, конечно, ты абсолютно прав, вот поэтому и важна последняя строчка. Но в любом случае - это не научное исследование, а эмоционально-поэтическая работа, со всеми вытекающими отсюда...
Тома,
Точно, так и в жизни: сколько великих и замечательных начинаний разбились об эти самые аборты, разводы и прочие "низменные" события)
Спасибо тебе за вдумчивое прочтение!
Я буду только рад... )
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, давние сны имеют обыкновение возвращаться...
Очень интересно, Миша. О замечании Сергея - дело в том, что здесь запредельные вопросы, если вдуматься. Генотип понятно, что заложен в ДНК, но личное "Я" не может быть там запрограммировано. Скажем, у близнецов генетика одинаковая, но "Я" у каждого своё. Поэтому загадка...
В заголовке - надо не "патАлого", а "патОлого".
Прекрасно, Тамара! Как раз в окне вижу снегопад.
Спасибо, Тамара! Очень интересно Ваше прочтение. У нас на окраине города тоже можно услышать петуха.
Отвечаю Михаилу, поскольку он говорит
о теории перевода, а не о близости перевода душе переводчика
Можно ли делать схему перевода, формально отличную
от схемы автора?
Это в теории перевода вопрос вопросов!
Если делать ту же схему, где гарантия, что в нее (схему)
удастся вложить авторский голос?
Некоторые переводчики вообще не заботятся об авторе
с точки зрения лирического "Я" (Ирина, видимо, из другой когорты)
а так можно, чтобы автор говорил чужим голосом?
С точки зрения советской школы перевода претензии не только к рифмам,
но к увеличению на стопу каждой строки (у автора 9-10, у переводчика 11-10)
точность рифм в немецком языке заведомо выше, чем в русских стихах
ну и так далее
Ого) вот это отзыв! Вам спасибо! Очень приятно!
От приятной лирики приятное впечатление !
Хорошие образы, Наташа, приятно читать и получать удовольствие!
Душа приняла...и всхлипывает на последней строфе...)))
Превосходное произведение, Елена!
А жить наотмашь , не задумываясь о боли ( жизнь, в принципе это и есть боль),
безоглядно - это присуще многим, особенно влюблённым...)))
Володя, так и хочется добавить - где ты, золотая птица радости?
Золотая птица радости всегда неожиданна и серая вещь повседневности
превращается в золотую. Как , помните, у Куприна, когда он утром( где-то в пригороде Парижа)
услышал пение петухов и его внимательная душа наблюдала, как раскрашивается мир вокруг.
Такое пение для меня тоже маленькая радость..
Вот так ваш верлибр привёл меня к Солнечной птице...)))
Только зашла - пахнуло ароматом поэзии! Спасибо, Оля, за эстетическое удовольствие !
Да уж...Такое вот течение времени - передача поколениям родовых признаков
прах под надгробием остался от человека
где вся его жизнь? –
в памяти... Всё верно, Сергей.И жив человек , пока о нём помнят
Зримая картинка, Игорь, и не без поэтики!
Миш, с большим интересом прочла! На моё субъективное восприятие - аборты и разводы
приземляют глубинно-вселенское вскрытие Я и снижают необходимую ( оправданную)
напряжённость раскрытия темы.
Благодарю за тёплый отклик, Сергей!