Антология русского верлибра выйдет в свет на английском Rating 10/10

Рубрика: Без рубрики | Автор: Владимир Монахов | 04:42:15 13.02.2021
1
0

В Москве в 2019 году вышел двухтомник современных русских верлибров,которые прозвучали на 25 фестивалях свободного стиха. В антологии моим текстам отведены две страницы.Спасибо составителю Юрию Орлицкому. Недавно Юрий Борисович сообщил:"В ближайшее время материалы нашей антологии «Современный русский свободный стих», в которой Вы присутствуете, будут размещены на сайте вместе с их переводами на английский язык. Поэтому огромная просьба прислать для размещения на сайте Вашу фотографию и краткую биографию и библиографию с переводом на английский язык."


______________________________________________
Владимир Монахов родился в 1955 г. в г. Изюм Харьковской обл. Украинской ССР. Поэт, писатель, публицист. Журналист. Автор многочисленных сборников стихов и прозы. Публикации в журналах «Арион», «Футурум АРТ», «День и ночь», «Крещатик», «Юность», «Дети Ра», «Плавучий мост» и др. Возглавляет Иркутское отделение Союза литераторов России. Живёт в Братске, Иркутской области.

Vladimir Monakhow was born in 1955, Izyum, Kharkov region. Ukrainian SSR.  He is a poet, writer and publicists as well as a journalist. Author of numerous collections of poetry and prose. His works were published in magazines like "Arion", "Futurum ART", "Day and Night", "Khreshchatyk", "Youth", "Children of Ra", "Floating Bridge", etc. Vladimir is the Head of the Irkutsk branch Writers Union of Russia. He lives in Bratsk, Irkutsk region.

* * *

—  Вы самый плохой
поэт в России, —
сказали в журнале,
вернув рукопись.
Ушел счастливым —
впервые назвали
п о э т о м.


***
— You are the worst
poet in Russia —
the editor said,
returning manuscript.
I left happy —
the first time someone called me               
a  p o e t .

***
Я не против Америки!
Я не против Германии!
Я не против Англии!
Я не против Франции!
Я не против Израиля!
Я не против Японии!
Я не против России!
Но я за весь Земной Шар!!!
 
***
I'm not against America!
I'm not against Germany!
I'm not against England!
I'm not against France!
I'm not against Israel!
I'm not against Japan!
I'm not against Russia!
Although I'm for the entire Globe!!!

***

Детей опрашивают в саду:
кем хотите стать, когда вырастете?
Потянулись кверху ручонки,
зашумели наперегонки:
генералом, лётчиком,
космонавтом, артисткой,
продавцом мороженого
     ........................................
И только один мальчик
тихо-тихо прошептал:
« С-ума-шедшим...»
Дети рассмеялись.
Взрослые многозначительно
переглянулись. Разве объяснишь
этим карьеристам и их пособникам,
что слышал мальчик среди ночи,
как мама нежно называла папу
«сумасшедшим»... А мальчику
уже не хватает в жизни таких
трепетных слов.
 

***
Children are asked in the kindergarten:
who do you want to be when you grow up?
Little hands go up,
noisy speech over one another:
a general, a pilot,
an astronaut, an artist,
an ice cream truck driver
.......................................
Only one boy
whispered very softly:
"A crazy man..."
Other children laughed.
Adults exchanged meaningful glances
How do you explain
to careerists and their lackeys,
that in the middle of the night boy heard               
his mother affectionately calling her husband
"crazy "...
And all he lacks in his life are those
quivering words.


***
Малевича черный квадрат
Меркнет перед черным
треугольником
меж ног
твоих.
 
***
The Malevich’s black square
pales before the black
triangle
between
your legs.

ДОНЖУАНСКИЙ СПИСОК

Любимая!
Любимая!
Любимая!
Любимая!
Любимая!
Любимая!
............…
 
THE DON JUAN`S LIST


Beloved!
Beloved!
Beloved!
Beloved!
Beloved!
Beloved!
...............


СКУЛЬПТОР

Красоту
Женских
Линий
Творит
Ненасытный
Взгляд
Мужчины
 
THE SCULPTOR

Beauty of
Woman`s
Contours
Erects from
Insatiable
Sight of
Man
Перевод Валерии Ларионовой

Комментарии 9

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.

  • Михаил Тищенко , 12:31:24 13.02.2021

    Поздравляю, Владимир, с новой книжкой!

    Черный треугольник на лоне женщины мне кажется гораздо художественнее и привлекательнее черного квадрата! Но Малевич - один, а женщин много, вот и прославился....

  • Владимир Монахов , 12:58:23 13.02.2021
    • Михаил Тищенко , 12:31:24 13.02.2021

      Поздравляю, Владимир, с новой книжкой!

      Черный треугольник на лоне женщины мне…


    ***
    Мне так хочется рисовать.
    Но мои способности
    Не выходят за рамки
    «Черного квадрата» Малевича.
    «Черный квадрат» Монахова –
    Это будет копия или плагиат?


    1989

  • Поздравляю с публикацией!

    С уважением, Олег Мельников.

  • Владимир Монахов , 13:25:37 13.02.2021
    • Игорь Глебович Мельников , 13:20:38 13.02.2021

      Поздравляю с публикацией!

      С уважением, Олег Мельников.

    Спасибо,Олег!

    Публикации на английский еще нет! Только собирают материал!

  • Геннадий Казакевич , 01:52:49 14.02.2021

    Примите, пожалуйста,  мои поздравления, Владимир! 

  • Владимир Монахов , 02:50:22 14.02.2021
    • Геннадий Казакевич , 01:52:49 14.02.2021

      Примите, пожалуйста,  мои поздравления, Владимир! 

    Пока еще идёт процесс!

  • Андрей Ларин , 11:03:51 17.02.2021

    'Детей опрашивают в саду..' 

    Это жемчужина просто. 


  • Владимир Монахов , 11:14:10 17.02.2021
    • Андрей Ларин , 11:03:51 17.02.2021

      'Детей опрашивают в саду..' 

      Это жемчужина просто. 


    Спасибо!

  • Михаил Тищенко , 13:05:10 23.02.2021
    • Владимир Монахов , 12:58:23 13.02.2021


      ***
      Мне так хочется рисовать.
      Но мои способности
      Не…

    у каждого свой черный квадрат

    Малевич - разглядел архетип

    Это, видимо,

    одна из целей искусства.

    ))