Из Алана Каца* Rating 10/10

Рубрика: Без рубрики | Автор: Демиховский Леонид | 04:12:22 18.06.2021
2
0

* С американского

 

Жуть

 

Ответьте мне честно, вам нравится, дети,

у завуча школы бывать в кабинете?

 

Местечко кошмарное, точно, без шуток,

но мне наплевать - я все время сижу там!

 

Ни дрожи, ни пота... Сижу себе я там...

Такая работа: я - завуч, ребята!

 

Отпуск

 

Мой папа хотел, чтобы белые ночи,

а маме в Италию хочется очень.

Ура, я придумал, как им помириться:

мы ночью на лоджии cкушаем пиццу!

 

Честное королевское

 

Я - король отпечатков пальцев.

Может быть, император даже.

Так уж в доме у нас считается:

что ни трону - сейчас замажу!

 

И об этом словами внятными

вам по совести расскажу я:

возмущается мама пятнами

от варенья на абажуре.

 

Оставлял отпечатки, помнится,

на постелях и на комодах...

Но вон те, в туалетной комнате,

на стене - не моя работа!

 

Что им Гоголь?

 

Про русскую тройку писались тома:

мол, кто тебя выдумал только!

Зачем же ты, мамочка, сходишь с ума,

найдя в дневнике эту тройку?

 

Даша

 

Мы в ссоре бываем с сестренкою Дашей,

пока не покормят нас манною кашей.

И Даша отвратную кашу мою

съедает. И я ее снова люблю!

Комментарии 15

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.

  • Гойхман Феликс , 08:44:56 18.06.2021

    Леонид!

    Перевод с американского удался Вам на славу! Хотелось мне заесть чем-то Ваш рассказ про евреев, и вот, спасибо, угодили! И напомнили под конец моего земляка, Евгения Ушана и его стих про кашу:

    - Не буду я есть эту кашу!

    Кричала за завтраком Маша.

    - Правильно, - думала каша, -

    Хорошая девочка Маша.)))

    Спасибо!


  • Воронцова Тамара , 09:57:04 18.06.2021

    Забавно и со знанием  того , что все взрослые произошли от детей...)))

  • Приятно читать эти легкие и забавные вещи!

    С уважением, Олег Мельников.

    • Гойхман Феликс , 08:44:56 18.06.2021

      Леонид!

      Перевод с американского удался Вам на славу! Хотелось мне заесть…

    Спасибо, Феликс!)

    • Воронцова Тамара , 09:57:04 18.06.2021

      Забавно и со знанием  того , что все взрослые произошли…

    Спасибо, Тамара! У одного из моих кумиров однажды спросили: для кого Вы пишите, мистер Стивенсон? И он ответил: для мальчишек, готовящихся стать настоящими мужчинами и мужчин, которые всегда остаются мальчишками)


    Мне тоже однажды задали этот вопрос, имея в виду мои детские стихи: кому они адресованы, в частности, что это за заглавие, откуда детям знать такие слова, как


    ИНФЕСТАЦИЯ


    Мёд медведь украл у пчёл,

    А последствий не учёл:

    В ухо шасть ему пчела –

    И ругаться начала!

    Ну, медведь пришёл к врачу:

    — Даже мёда не хочу,

    Вынь мне только, да положь

    Ту пчелу промеж ладош:

    Отжужжала десять дней –

    Я хочу похлопать ей.

    Врач медведю говорит:

    — Нет. Теперь Вы инвалид!

    И всю жизнь сидеть Вам в кресле,

    Не простят Вас пчёлы если.

    А весеннею порой

    В Вашем ухе будет... рой!

    Улей с мёдом! В самый раз,

    Для Медведицы, для Вас,

    Для родни и для знакомых.

     

    Всем привет от насекомых!


    Я ответил: откуда? Например, из прочитанного. Сам я читать научился в три года и мне именно таких стихов в детстве и не хватало, вот… пишу задним числом))

    • Мельников Игорь Глебович , 15:15:28 18.06.2021

      Приятно читать эти легкие и забавные вещи!

      С уважением, Олег Мельников.

    Благодарю, Олег!

    • Гойхман Феликс , 08:44:56 18.06.2021

      Леонид!

      Перевод с американского удался Вам на славу! Хотелось мне заесть…

    ЗЫ, вспомнил:


    Лежал недоеденный сэндвич на блюде

    И думал: «Какие кусачие люди!» )))

  • Алисов Владимир , 18:44:31 18.06.2021

    Отлично, Леонид!

    Меня ещё заинтересовало в комментариях, что Вы научились читать в три года, у меня такой же случай. Причём меня никто не учил, и даже буквы не показывали. Буквы я узнал уже потом, а сначала читал целыми словами, а не буквами. Я всю жизнь думал, как это могло получиться. А не так давно мне один автор написал, что и у него было так же.
    Вот мне и интересно — Вы тоже самопроизвольно научились, или всё же сначала буквы узнали? А то очень загадочно — генетическая память, что ли (?).

  • Тюренков Василий , 22:45:39 18.06.2021
    • Демиховский Леонид , 17:07:24 18.06.2021

      ЗЫ, вспомнил:


      Лежал недоеденный сэндвич на блюде

      И думал: «Какие кусачие люди!»…


    Кусок откусил от банана Серёжа.

    Подумал банан: “Что за мерзкая рожа!”)


  • Воронцова Тамара , 00:34:04 19.06.2021
    • Демиховский Леонид , 16:57:55 18.06.2021

      Спасибо, Тамара! У одного из моих кумиров однажды спросили: для…

    Ух ты, какая прелестная история с медведем, Леонид! 

    Была у старшего сына игра "Эрудит" - этакие фишки с буквами. Младший любил играть ими и между делом спрашивал: " Етя кака бука?"...А в 2 года и 9 месяцев мы обнаружили, что он читает детские книжки. Молча

    причём. Это был семейный шок...))) Сейчас ему 34 года и он до сих пор любит читать, не расстаётся с книгами.


    • Тюренков Василий , 22:45:39 18.06.2021


      Кусок откусил от банана Серёжа.

      Подумал банан: “Что за мерзкая рожа!”)


    Гы, то-то Серёже подумалось вдруг:«А сам-то он знает, как выглядит?.. Фрукт!»
    • Алисов Владимир , 18:44:31 18.06.2021

      Отлично, Леонид!

      Меня ещё заинтересовало в комментариях, что Вы научились читать…

    Спасибо, Владимир! 


    У меня все случилось по-другому, но тоже странно. В памяти всегда было, как отец учил меня читать. Терпеливо и настойчиво, а я не хотел. Или - не получалось… Всегда думал, это дет в пять было)) Хотя, мог бы и усомниться. Потому что отчетливо помню, мне было восемь, когда я спас из деревенского туалета толстую книжку без начала и запоем прочёл… Это был «Спартак» Джованьоли)) Я тогда более всего поражён был тем, как соратник Спартака ставил себе на лоб ступни склонившей его к предательству любовницы. Казалось верхом грехопадения.)) 


    Хороший прогресс за три года, да?


    И вот пару лет назад отец рассказал, как все было на самом деле: я толком не разговаривал до трёх лет. Пока не научился читать… В смысле, произносил только концы слов. Родители меня понимали, другие - нет. И вот отец принялся объяснять мне слоги. Помогло, типа… 


    Сразу подумал: они, бедные, боялись, что у ребёнка что-то вроде дислексии, а я наверняка искал рифмы. Возможно, отец сам был тому виной: он (как и я, как и мой сын) лишён музыкального слуха, и в детстве вместо колыбельных читал мне наизусть Евгения Онегина или поэмы Маяковского. Особенно Маяковского)))


    А с братом (у которого, кстати, приличный слух и который учился музыке) было почти как с Вами, но тоже по-своему. Брат, на три года меня младше, до школы считал как Архимед. Непонятно, как, но оперировал мгновенно трехзначными числами. Пошёл в школу, его заставили пользоваться счетными палочками и объяснять, как он получает ответ… И волшебный дар пропал и не вернулся! Нет, он стал инженером, знает языки, музицирует и поёт, но вундеркинд из него не вышел))

    • Воронцова Тамара , 00:34:04 19.06.2021

      Ух ты, какая прелестная история с медведем, Леонид! 

      Была у старшего…

    Мерси за медведя, Тамара. У меня много детских стихов. Выше я ответил Владимиру, думаю, Вам интересно будет глянуть, это, в некотором роде, продолжение и нашего здесь разговора) Случай с Вашим сыном напоминает мне младшего брата: сижу за письменным столом, с отвращением делаю уроки: с чистописанием разобрался, чтение вообще проблемой не было, а вот арифметика… Вслух, глядя в потолок, медленно: «тридцать семь плюс двадцать четыре, тридцать семь плюс двад…» Брат, предусмотрительно быстро пробегая мимо, орёт: «шестьдесят один!», я жутко злюсь и принимаюсь за следующий пример. Происходит в точности то же самое…)))


    Над столом – устаревшая уже тогда карта мира. До сих пор ее помню, со всеми странами, какие тогда были… Испанская Сахара. Занзибар. Танганьика… Африку особенно хорошо представляю: она была прямо перед носом) Помните, у Галича: «из рыжей Бразилии крейсер…» Так она действительно была рыжей!


    Всякий раз, когда бываю в бостонском Маппариуме (а я его обожаю), испытываю приступ ностальгии.)))

  • Алисов Владимир , 10:53:18 19.06.2021
    • Демиховский Леонид , 06:55:22 19.06.2021

      Спасибо, Владимир! 


      У меня все случилось по-другому, но тоже странно. В…

    Школа вообще здорово тормозит, меня помню тоже пытались заставить по слогам читать.

  • Воронцова Тамара , 13:49:02 19.06.2021
    • Демиховский Леонид , 07:28:08 19.06.2021

      Мерси за медведя, Тамара. У меня много детских стихов. Выше…

    Всё прочла...интересно, да, Леонид...)))  

    Да и хорошо, что вундеркинд не получился - тяжело им  приходится .

    Похоже, жизнь  со своими "уставами" немало одарённостей губит.

    Я вот Нику Турбину вспомнила...

    Оптимальнее всего -золотая середина.