Отражательный верлибр 
0/10
Рубрика: Верлибр | Автор: Песочина Эмилия | 22:39:50 05.01.2022
"расскажи
что ты видел странник
храбрых лилипутов
и робких великанов"
(Владимир Алисов "Странник")
зазеркалье есть вход в иное измерение
деревья сходятся головами в озёрных радиусах
и обмениваются шёпотом волн
горы падают в воду и становятся разновеликими треугольниками
ковчеги идут по биссектрисе к вершинам
великаны пугаются своих проекций на колеблющуюся плоскость
лилипуты осознают значение ничтожно малого в бесконечности
а может ли вода отразиться в небе
Перевод на испанский (кастильский) Светланы Шаталовой
REFLECTANDO
"Cuéntame
qué has visto peregrino
a valientes enanos
y tímidos gigantes"
(Vladimir Alisov "Peregrino")
El mundo especular es el inicio de una nueva dimensión
Los árboles se tocan con las cabezas en los radios del lago
y se intercambian el susurro de las olas
Las montañas caen al agua y se transforman en triángulos multiformes
Las arcas se dirigen a las cimas por la bisectriz
Los gigantes se espantan de sus proyecciones en el plano oscilante.
Los enanos se hacen conscientes
del significado de lo infinitesimal en el infinito.
¿Pero, puede el agua reflejarse en el cielo?
Emiliya Pesóchina
Traducción al castellano: Svetlana Shatálova
Комментарии 4
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.
Мила,
для меня в этом стихотворении отсутствует то, чего так много в твоем соседнем стихе - чувство.
Поэтому, кроме последней строчки, оно меня оставляет равнодушным, хотя, вероятно, многим оно покажется привлекательным. Но я то знаю, как ты умеешь захватить чувства читателя...
Мила,
для меня в этом стихотворении отсутствует то, чего так много…
Миша, мы с тобой знаем, что объяснять стихи бессмысленно. Так же, как и влиять на восприятие читателя с помощью объяснений. Твое восприятие таково - примем это как данность. Спасибо за отклик!
Миша, мы с тобой знаем, что объяснять стихи бессмысленно. Так…
Мила,
конечно, я пишу, чтобы поделиться, наверняка, другие могут быть иного мнения.
Но я верю, что стихи - это либо чувства, либо что-то глубинное, что проявляет поэзия, а не просто оригинальные взгляды. И с тобой делюсь не для того, чтоб тебя чему-либо учить (упаси Боже!), а чтобы ты просто знала, что и такое восприятие возможно....
Мне тоже такие мнения интересны, даже - и особенно! - если они не совпадают с моими))
Мила,
конечно, я пишу, чтобы поделиться, наверняка, другие могут быть иного…
Миша, я приняла к сведению твое мнение. Мой верлибр такой, какой он есть. И спрятано там всё то, что я считала нужным спрятать. Видишь ты эту "начинку" или нет - она всё равно там. Не вижу смысла это обсуждать.