Комментарии пользователя

Олег, спасибо огромное! 

Хорошо, Михаил, спасибо, попробую доработать) 

Здравствуйте, Евгений! 

Имела в виду, не страх поэта за свою жизнь или перед кем-то, а страх потери близких, любимой, родного города, с которым у него была тесная связь. 

Благодарю вас за отклик и добрые слова) 

Михаил, спасибо, хорошо сказано! 

Да, это так. Спасибо, Михаил) 

Михаил, прекрасный вариант получился!!! Давайте, я не буду править свой, это будет не честно, а вы опубликуете свой перевод за своим именем). 

Хорошо! Я после внесу изменения в перевод. Будете соавтором) 

Принимаю, конечно! Я только рада) 

Михаил, спасибо за помощь! Я поправила). 

Михаил, осмелюсь предложить свой вариант перевода. Хотелось приблизиться к оригиналу по звучанию, но пришлось обойти слово "луковица". 

Она в ларьке и в магазине 

 горда изгибом линий. 

 Под землёй она - лишь скиния, 

где крепнет и растёт зародыш. 

 Гробнице противоположна. 

Сергей, спасибо! Отличный экспромт!!! 

Владимир, спасибо, интересные строки!!! 

Класс!!! Михаил, а почему без рубрики, разве это не любовная лирика? 

Спасибо за отклик, Олег, я поняла вас. 

Владимир, спасибо вам огромное!!! Буду читать Владислава Пенькова, совсем его не знаю, настоящий поэт. 

Вас с Новым Годом и Наступающим Рождеством! 

Сегодня день рождения замечательного поэта - Николая Рубцова. Его стихи гармоничны и естественны, как сама природа. 

Их хочется читать ещё и ещё, и сожалеть, что не будет больше строк, подобных этим:

             Звезда полей

Звезда полей во мгле заледенелой, 

Остановившись, смотрит в полынью. 

Уж на часах двенадцать прозвенело,

И сон окутал родину мою... 

Звезда полей! В минуты потрясений

Я вспоминал, как тихо за холмом

Она горит над золотом осенним, 

Она горит над зимним серебром... 

Звезда полей горит, не угасая, 

Для всех тревожных жителей земли, 

Своим лучом приветливым касаясь

Всех городов, поднявшихся вдали. 

Но только здесь, во мгле заледенелой, 

Она восходит ярче и полней, 

И счастлив я, пока на свете белом

Горит, горит звезда моих полей... 

1964

Хорошо сказано, цепляет! 

Сергей, это да, точно подмечено) 

Михаил, спасибо! 

Ох, какой забавный экспромт! Спасибо большое, Михаил!