Полоний ("Переводы и Продолжения") 0/10

                - Вы меня знаете, милорд?

                - Отлично. Вы рыбный торговец.

                - Нет, что вы, милорд!

                - Тогда не мешало б вам быть таким же честным.

                У. Шекспир "Гамлет"

О, жизнь порой длинна, хотя едва

Сочли бы старость бременем завидным...

Сносить смиренно каверзы глупцов,

Непослушанье слуг, упреки близких.

Жить в мире том и этом пополам,

Другое забывая понемногу.

Стать деревом, наполнить слух листвой,

Вдыхая яд что исторгает время.

Развязки ждать и втайне горевать.

Не лучше ли, мой Один несравненный,

Уйти пораньше с этой авансцены?..

Принц Гамлет был мальчишкой хоть куда,

А нынче света белого не видит.

Про стариков намедни говорил

Не очень вразумительное что-то,

Меня с торговцем рыбным повенчав

Бесчестием каким-то и не вспомнить...

Еще к Офелии его пугает страсть.

Узнав о ней, Лаэрт свихнуться может.

Издревле оскорбление жены

Смыть только кровью наглеца пристало,

Ну а сестры – и крови будет мало...

Власть в царстве нашем сущая беда.

Но, как ни есть, безвластье было б хуже,

Случись оно сейчас. Ах, Один мой,

Мечтаем мы об участи высокой,

Но жизнь склоняет нам фортуну ниц...

Едва ли ваша исключенье, принц!

2017