Горацио ("Переводы и Продолжения") 10/10

                Я не датчанин – римлянин скорей.

                У. Шекспир "Гамлет"               

Всяк смертью Гамлета был опечален.

Не странно ли – народная молва

Склоняется смиренно перед смертью,

В ней видя знак таинственный судьбы.

Небесного, как мнится, возвышенья

Пред суетой земной... Я с похорон

Из Дании в свой Виттенберг вернулся.

Учился сам - потом учил других.

Так жизнь прошла. Порою неприметно

Для глаз чужих. Покуда мир спешил

В поступках непристойных повторяться.

То здесь – то там. О незабвенный принц,

Когда бы мы чему-то научиться

Лишь глядя на других могли, увы,

Своей не напрягая головы.

Так в чем же он, сей жизни тайный смысл

Что промелькнула словно птичья стая

В осеннем небе средь полос дождя?

В прилежном рвении в наказах божьих,

К отваге нас склоняющих едва?

Или в сраженьях грозных что с природой

Бесчинства нашего сопряжены?

Иль в славе громогласной и величье,

Чем удостоил ловкий случай-плут?

Едва ль сей плут с высоким небом дружен,

С расположеньем звезд или планет

(Как может показаться спозаранку) –

Он просто вероятье, звук пустой.

Так и, похоже, наше появленье

Средь дат земных в безликой череде,

Мосток один меж будущим и прошлым.

Нас убери – едва ли б рухнул мир.

Другие б встали здесь на этой мете,

Родителей своих случайных дети.

Не потому ль чтоб не сойти с ума

Даны нам словно в утешенье тайном –

Тоска по дому, к ближнему любовь,

Участие и доброта слепая,

Что как стеснительный юнец

Все норовит сбежать, боясь открыться.

Та сила что сквозь вечный страх ночной

Нас призывает кровом поделиться.

Скорбеть о падших, привечать сирот,

По миру обреченных побираться.

И встретить смерть без страха и прикрас –

Пусть даже в преисподню провалиться...

Я не датчанин – римлянин скорей

(Как говорил я Гамлету частенько)

И потому способен жизни ход

И сам остановить когда придется –

В день солнечный, а может и без солнца.

2017