Поль Верлен. Сентиментальная прогулка 10/10

Алел в одиночестве ярко закат,

Где мерно от ветра кувшинки дрожат. 

Белея, они тут и там в камышах

Печально светились в последних лучах.

Бродил я, грустя, среди жалостных ив,

Один вдоль пруда, боль свою обнажив, 

Где Призрак молочный стелился вдали, 

И смутный туман поднимался с земли. 

Там слышался утки взволнованный крик,

Шум крыльев её мне напомнил тот миг, 

Когда я под ивами так же бродил,

Укрывшись, как саваном, болью один.

Пришедшая тьма поглотила лучи,

Что в бледных волнах утонули в ночи,

И только кувшинки среди камышей 

Светились в воде тихой грустью своей.

Promenade sentimentale 

Le couchant dardait ses rayons suprêmes

Et le vent berçait les nénuphars blêmes;

Les grands nénuphars entre les roseaux

Tristement luisaient sur les calmes eaux.

Moi j'errais tout seul, promenant ma plaie

Au long de l'étang, parmi la saulaie

Où la brume vague évoquait un grand

Fantôme laiteux se désespérant

Et pleurant avec la voix des sarcelles

Qui se rappelaient en battant des ailes

Parmi la saulaie où j'errais tout seul

Promenant ma plaie; et l'épais linceul

Des ténèbres vint noyer les suprêmes

Rayons du couchant dans ces ondes blêmes

Et les nénuphars, parmi les roseaux,

Les grands nénuphars sur les calmes eaux.