Артюр Рембо. В зелёном кабаре 10/10

За восемь дней порвав свои ботинки

о камни мною пройденных дорог, 

я в кабаре спросил себе тартинки

и масло с ветчиной, что выбрать смог.

И под столом зелёном свои ноги

я вытянул, смотря на гобелен,

где нарисован был сюжет нестрогий,

когда красотка принесла обед.

Такая не смутится поцелуем.

Смеясь, тарелку бросила цветную,

шёл от которой запах чеснока.

Наполнила мне кружку до краёв,

где пена поднялась из берегов,

в закатный цвет окрасившись слегка.

Au Cabaret-Vert

Depuis huit jours, j'avais dèchirè mes bottines

Aux cailloux des chemins. J'entrais à; Charleroi.

– Au Cabaret-Vert: je demandai des tartines

Du beurre et du jambon qui fùt à moitiè froid.

Bienheureux, j'allongeai les jambes sous la table

Verte: je contemplai les sujets très naîfs

De la tapisserie. – Et ce fut adorable,

Quand la fille aux tètons ènormes, aux yeux vifs,

- Celle-là, ce n'est pas un baiser qui lèpeure! – 

Rieuse, m'apporta des tartines de beurre,

Du jambon tiède, dans un plat coloriè,

Du jambon rose et blanc parfumè d'une gousse

D'ail, - et m'emplit la chope immense, avec sa mousse

Que dorait un rayon de soleil arrièrè.