Женифер Маркье. Страсть 
10/10
Рубрика: Без рубрики | Автор: Страница современной французской поэзии | 17:29:25 25.12.2023
С пьяным взглядом сумасшедшей
И сердцем заблудившегося лунатика
Теряю голову и землю под ногами
на тонущем корабле.
Ночь внезапно перерождается
в какое-то хаотичное пространство,
где тусуются, греховные,
фанатизмы и навязчивые идеи.
Сражаюсь до утра,
Потом прекращаю борьбу,
Отрекаюсь, становлюсь рабыней
Грозового желания,
Горькой иллюзии,
Демонического миража
И медленно тону,
Пожираемая усталостью,
Поглощаемая грустью,
Сжигаемая изнутри...
Чтобы однажды возродиться
Свободной от хлама, свободной
От всего, что приносит
Умопомрачающее головокружение
--------------------------------------------
short-edition.com/fr/oeuvre/poetik/passion-47
перевод: МТ
Комментарии 3
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.
Может в первой строфе дать сразу женский род?
С пьяным взглядом сумасшедшей
И сердцем заблудившейся лунатички
Мужской род в самом начале меня запутал)
Хорошо состояние передано)
Может в первой строфе дать сразу женский род?
С пьяным…
Спасибо, Вика,
за точное замечание, увлекся смыслом, проглядел грамматику:
она - сумасшедшая, и она - лунатик...
Поправил))
Спасибо, Вика,
за точное замечание, увлекся смыслом, проглядел грамматику:
она - сумасшедшая,…
Да, так хорошо)