Из Сапфо Rating 10/10

Рубрика: Без рубрики | Автор: Баширов Слава | 12:25:39 27.01.2024
2
0

Вечно-юный Эрос играет с нами,

как щенок, то бросится за игрушкой,

то, наскучив ею, бежит за новой

сын Афродиты.

 

Из богов Олимпа жестокий самый,

для чего до старости нас изводит,

не даёт покоя в трудах достойных

и мыслях важных?

  

Без него, однако, была бы пресной,

надоела скоро похлёбка жизни,

так что будем даже и благодарны

юному дурню.




Буду рад критическим комментариям

Люблю экспромты под своими текстами

Комментарии 4

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.

  • Тищенко Михаил , 12:46:52 27.01.2024

    Юный дурень милее мудрых,

    Он щекочет, ласкает, тешит.

    Без него и знания - рвота:

    Не обрадуют, хоть полезны

    ))

  • Удачный перевод!

    С уважением, Олег Мельников.

  • Баширов Слава , 13:58:48 27.01.2024
    • Мельников Игорь Глебович , 13:39:41 27.01.2024

      Удачный перевод!

      С уважением, Олег Мельников.

    Спасибо, Олег!

    Это подражание, а не перевод. 
    Захотелось на сапфическую тему - сапфической строфой. 

  • Баширов Слава , 13:59:51 27.01.2024
    • Тищенко Михаил , 12:46:52 27.01.2024

      Юный дурень милее мудрых,

      Он щекочет, ласкает, тешит.

      Без него и знания…

    Спсибо, Миша, за симпатичный экспромт!