Примета 10/10

А у меня всегда от Баку другое впечатления: красивого города на берегу умирающего моря.

Но мой взгляд, конечно, со стороны))

Эльдар, я не про физические ощущения,, я про личные, психологические. Возможно, потому что я не знаю ваших пляжей и видел Каспий не с самых выгодных точек -  с самолёта, из Баку и по дороге в Гобустан))

лучистый - серебристый - голосистый - серебристой... Как-то не очень, Эльдар, на мой взгляд. Извини за критику.  

И потом, не знаю как у тебя, но у меня на слово "голосистый" после стёба М. Задорного - стойкая ассоциация. 

Сатира действует на сознание, хотим мы того или нет:)))

Ага, это вечный вопрос - что такое поэзия? 

Безусловно, это некая реальность, которая может передаваться разными средствами: музыкой, архитектурой, декоративным искусством, языком, природой... 

Но, в каждой области есть свои технические средства выражения, и они с развитием цивилизации становятся совершеннее. В литературе - это, конечно, язык. Поэтический язык средств выражения, техника.

Конечно, всегда будут существовать и тенденция пренебрегать техникой ради выражаемаего смысла, и, наоборот, тенденция пренебрегать смыслом ради техники  (формально видимых признаков мастерства).

Предполагаю, что настоящее мастерство - это синтез этих двух тенденций: и языковая техника, и поэтические смыслы, и между ними нет никакого "водораздела"

Кстати, именно здесь кроется основная проблемы переводов на другие языки: поэтический смысл перевести относительно легко, а языковые приемы, лексику и связанные с ней ассоциаци. - практически невозможно.

И чем выше техника и владения языком и ассоциативными связями, скрытыми в нем, тем сложнее переводить. Именно поэтому Пушкина, Лермонтова, Пастернака или Мандельштама так трудно переводить

))