Однажды сын спросил меня… 10/10

Свободный перевод с каратинского, декабрь 2009 г.

 ПЕСНИ ГОРНОЙ КАРАТЫ

По мо­ти­вам сти­хо­тво­ре­ний Хиз­ри Аса­ду­лае­ва, ху­дож­ни­ка, скульп­то­ра, по­эта, му­зы­кан­та, об­ще­ст­вен­но­го дея­те­ля, ко­то­рый ро­дил­ся и вы­рос
в гор­ном ау­ле Да­ге­ста­на, се­ле­нии Ка­ра­та

Однажды сын спросил меня…

Однажды сын спросил меня о родине далёкой:
«Скажи, а наша Карата – большое ли село?»
Я отвечал: «Махачкала,
                              Анжи и Минск,
                                                  да и Москва –
Других названий много –
Но никогда не будет мне от этих слов тепло.

Немало в мире городов и сёл больших немало,
На свете – сотни тёплых стран и ласковых краёв.
Я белый свет исколесил, и мне понятно стало:
Нет места лучше Караты. Сынок, цени её!

…Что любишь – то и больше всех, красивее и выше,
К чему душа лежит, оно – дороже всех других.
В истоках сердца – Карата, и мне отчизна ближе
Десятков стран и городов. Как я устал от них!

Я только вспомню: Карата! – и радостью повеет.
В суровый холод Карата – надеждой одарит,
В палящий зной – остудит пыл, в ночи – теплом согреет,
А если горе и беда – страданья облегчит;

А если праздник в дом придёт – удвоит и утроит,
А если счастье постучит – умножит в тот же миг.
…Но это всё – получит тот, кто опыт мой усвоит,
Кто ценит родину свою и бережёт язык!»

…Однажды сын спросил меня…