Однажды сын спросил меня…
10/10
Рубрика: Циклы стихов | Автор: Максимчук Людмила | 20:02:44 09.07.2024
Свободный перевод с каратинского, декабрь 2009 г.
ПЕСНИ ГОРНОЙ КАРАТЫ
По мотивам стихотворений Хизри Асадулаева, художника, скульптора, поэта, музыканта, общественного деятеля, который родился и вырос
в горном ауле Дагестана, селении Карата
Однажды сын спросил меня…
Однажды сын спросил меня о родине далёкой:
«Скажи, а наша Карата – большое ли село?»
Я отвечал: «Махачкала,
Анжи и Минск,
да и Москва –
Других названий много –
Но никогда не будет мне от этих слов тепло.
Немало в мире городов и сёл больших немало,
На свете – сотни тёплых стран и ласковых краёв.
Я белый свет исколесил, и мне понятно стало:
Нет места лучше Караты. Сынок, цени её!
…Что любишь – то и больше всех, красивее и выше,
К чему душа лежит, оно – дороже всех других.
В истоках сердца – Карата, и мне отчизна ближе
Десятков стран и городов. Как я устал от них!
Я только вспомню: Карата! – и радостью повеет.
В суровый холод Карата – надеждой одарит,
В палящий зной – остудит пыл, в ночи – теплом согреет,
А если горе и беда – страданья облегчит;
А если праздник в дом придёт – удвоит и утроит,
А если счастье постучит – умножит в тот же миг.
…Но это всё – получит тот, кто опыт мой усвоит,
Кто ценит родину свою и бережёт язык!»
…Однажды сын спросил меня…
Комментарии 2
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.
Хорошие стихи....
Но такое ощущение, что они написаны лет 50-70 назад))
Хорошие стихи....
Но такое ощущение, что они написаны лет 50-70 назад))
А в горах, в высотных горных аулах, ничего не меняется десятилетиями: образ жизни и мысли, отношение к односельчанам, к внешнему миру. Россия – Кавказ, Петербург – Карата, современность – традиции… и так далее, в пропорции соответствия самодостаточности и сил противодействия внутренней свободе. Великие русские литераторы прошлых веков не раз отмечали «состояние души горца», отличая это состояние от состояния душ прочих людей при тех же самых обстоятельствах.
Спасибо, Михаил, за внимательное прочтение.