Наверно, нужно, чтоб ударил гром 10/10

Свободный перевод с каратинского, декабрь 2009 г.

 ПЕСНИ ГОРНОЙ КАРАТЫ

По мо­ти­вам сти­хо­тво­ре­ний Хиз­ри Аса­ду­лае­ва, ху­дож­ни­ка, скульп­то­ра, по­эта, му­зы­кан­та, об­ще­ст­вен­но­го дея­те­ля, ко­то­рый ро­дил­ся и вы­рос
в гор­ном ау­ле Да­ге­ста­на, се­ле­нии Ка­ра­та

Наверно, нужно, чтоб ударил гром

Наверно, нужно, чтоб ударил гром,
Иначе – кто же обратится к вере?!
…Мы чересчур размашисто живём
И строим жизнь на собственном примере…

Пока не доведётся в грязь упасть,
Мы эту грязь почти не замечаем.
Удар ли в спину, в сердце боль и страсть –
Мы прежние ошибки повторяем.

Душевно потрудиться – не хотим.
Мозги ленивы, думать – неохота,
Казалось: захотим – и полетим…
Но мы не верим – значит, не взрастим
И крылья для высокого полёта.

***
Наверно, нужно, чтоб ударил гром…
Ударил он. И что же получилось?
Ударил гром – и словно снежный ком,
С вершины горной эхо прокатилось…

…Мы точно так же далее живём…