Из немецкоязычных поэтов 10/10

 ГАНС ЮРГЕН ЭГГЕРТ

 НА РАССВЕТЕ, КАК ОБЫЧНО

 Вновь на рассвете я грустью переполняюсь,
 солнце потом взойдёт,
 Боже! – скажу.
 Домик возьму свой, плечи подставлю –
 улиткой стану,
 и побегу сквозь время,
 стоя на том же  месте.

 КАЙ ХОФФ

 КЛАВИШИ ГНЁТА

 Приманки
         разложены в ряд,
 пружины
         на взводе.

 Привлекает тоска
 или жажда: и час
 близок, капканы
         сработают.

 Стали
         решётки
                привычны.

 ГЮНТЕР ГРАСС

 ПИЩА ПРОРОКОВ

 Когда саранча опустилась на город,
 пропало в домах молоко, захлебнулась газета,
 тюрьмы открыли, пророкам дали свободу.
 И вот разбрелось по улицам 3800 пророков.
 Им говорить разрешили и сытно питаться
 тем серым налётом прыгающим, что мы называли бедой.
 Разве кто ожидал иного? –

 К нам снова пришло молоко, и отдышалась газета,
 пророки вернулись в тюрьму.

keine Milch mehr ins Haus kam, die Zeitung erstickte,

oeffnete man die Kerker, gab die Propheten frei.

Nun zogen sie durch die Strassen, 3800 Propheten.

Ungestraft durften sie reden, sich reichlich naehren

von jenem springenden, grauen Belag, den wir die Plage nannten.

Wer haette es anders erwartet. -

Bald kam uns wieder die Milch, die Zeitung atmete auf,

Propheten fuellten die Kerker.

 ХЕЛЬМУТ ХАЙСЕНБЮТТЕЛЬ

 ПРОСТЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

 Пока я стою рядом падает тень
 рассветное солнце рисует свой первый пейзаж
 цвести пропащее дело
 но я уже дал согласие
 я живу

 КОМБИНАЦИЯ IY

 1.
 Попавшиеся в ловушки любезностей.
 Разум звереет в клетке.
 Случайность слова без содержимого.
 И форма причины исхода действия
 всегда такова.

 2.
 Ограничение вариаций моделей.
 А модель – комбинация глаголов, как обычно.
 Памяти сейф пустует.
 Развитие – лишь соучастие схожих всегда звуковых рядов.
 Знание не изменяется.

 3.
 Воспоминанье при первом звуке – шок
 незнакомой нам памяти.
 Дали имеют внешность утопий.
 Расстоянье – как красота.
 Вид из окна трансцендентен.
 Забывчивость светится.

 4.
 Разум звереет в клетке.
 Случайность слова без содержимого.
 Время. Капает время.
 Идиллия с нечистой совестью.
 Незнакомый охотник смеётся.
 Цветущая ночь.

 5.
 Каждый идущий в ночи знает,
 что он в ловушку идёт.
 Но волнение равнозначно цели.
 Контакт забыт.

МАКС БОЛЛИГЕР

ПОСЛАННЫЙ ГОЛУБЬ

 Но сердце –
 это ведь посланный голубь,
 окольцованный
 кем-то из вас,
 и он домой
 должен путь найти
 со своими рваными крыльями
 и слепыми глазами,
 путь домой, домой,
 опять домой к себе самому.

=    =    =    =    =

1968