3-х:ТИШИ-я на русском, японском и английском 10/10

World Haiku Series 2019 (195)

Haiku by Vladimir Monakhov

***
На полке жены
Вчера впервые увидел
Крем от морщин.

***
On my wife’s shelf
Yesterday I saw for the first time
A lifting cream tube.

妻の棚の上に

昨日初めて見た

リフティングクリームチューブを

***
Дочка на лавочке
Забыла варежки…
Дети торопят весну!

***
My daughter
Forgot her mittens on the bench …
Children precipitate spring!

私の娘

ベンチにミトンを忘れた…

子供たちは春を早める！

***
Солнцу за рекой
Голос подают с луга
Узники травы.

***
To the sun over the river
Call they from the meadow.
Prisoners of grass.

川の向こうの太陽へ

牧草地から彼らは呼び出す

草の囚人を

***
Вышел к дороге
Гриб на людей посмотреть.
Ишь, напылили!

***
Right to the road
A mushroom came to look at the people.
Oh, this nasty dust!

道路の右側に

きのこが人たちを見に来た

ああ、この厄介なほこり！

***
Рою могилу,
Что-то кольнуло в боку.
Земля зовёт!

***

Digging a grave.
Oh, something pricked me in the belly.
The call of the earth!

墓を掘る

ああ、お腹に何かちくりと刺された

地球の呼び声！

***
Небо ночное
Зарастает звездами
До макушки сада.

***
The night sky
So abundant with stars.
To the top of the garden.

夜空

星がとっても豊富

庭のてっぺんに

***
Осенний лист
В руках веселой девочки
Всё жил, и жил, и жил…


***

An autumn leave
In the hands of a merry girl
Kept living and living and living…

秋の一葉

陽気な女の子の手に

生き続け、生き続け、生き続けた…

***
В сосудах, где играли
Прежде вина, с утра
Плеснула рыбка тишины.

***
In the vessels
Where fish used to play
In the morning splashes the fish of silence.

船の中

かって魚が遊んだ所

朝には沈黙の魚が跳びこむ

***
В забытом саду
Тяжелыми яблоками
Смяты мысли травы.

***

In the forlorn garden
Thoughts of the grass
Are smashed by heavy apples.

見捨てられた庭で

草の想いが

重いリンゴに砕かれる

***
Под светофором
В луже предзимней
Много еще зеленого.

***

Under the traffic light
In the first winter puddle
There is still a lot of green.

信号の下

最初の冬の水たまりに

緑はまだまだたくさん残っている

Перевели

— Alexander Dolin и Hidenori Hiruta