Между спящими и снами… 10/10

(Из Джены Вудхаус)

Не зная мастерства руками,
Из слов я строю караван.
Пересечет песков экран
Он между спящими и снами,

Где архитектор с инженером
Не согласовывал проект,
Где миража обманный свет
Строеньем кажется нетленным,

Где облаками города
Плывут поверх песчаных дюн,
Где шпили храмов – пустота,
Шальная выдумка ветров,
Где солнца свет и звезд ноктюрн
Приветствует моя любовь.

* * * 

Between the dreamer and the dream...

Because I have untutored hands
I build in words - long caravans
that rove across a desert screen
between the dreamer and the dream.

Because the architect won't speak
to engineers, the structures lean:
mirage of ziggurat and dome
in parody of brick and stone.

Cloud-cities float above the dunes,
their towers figments of the winds;
bright shrines alight like butterflies,
greet moon and sun, their portals eyes:
in every shrine, a higher soul,
a lotus-bud of Love, unfolds…