Ночной кошмар 10/10

(Вольный перевод из Дэвида Лэйка - David Lake)

Когда-нибудь в жизни слыхали ли вы

О танцах с девицами без головы?..

Была без одежды от шеи до ног...

Откуда-то голос услышать я смог:

«И танго, и вальс сколько хочешь танцуй,

Но должен в конце мне один поцелуй..» -

«Да, я целовал много разных подруг,

Но как это сделать - не вижу я губ?» -

«О, губы подруг ты пока позабудь.

Для этого дела подходит и грудь.»

Что было потом, вам сказать не могу.

Чего не скажу, всё решите, что лгу.

(Проснулся, додумав последний куплет

Под крик петухов, возвещавших рассвет.)

* * * 

They pushed me to dance with a big headless girl –

A motion that set all my head in a whirl.

All naked she was from her neck to her toes,

With a sweet little voice from – oh where, goodness knows.

As we tangoed and waltzed she asked for a kiss –

“Ah that,” she said softly, “would give me such bliss.”

“That’s hard,” I remarked, as I clutched her white hips,

“I’m not used to kissing a girl with no lips.”

“No problem,” she whispered, “I’ve still got a breast” –

So I hugged and I kissed her upon her fair chest.

What happened thereafter I’d rather not say –

But you don’t need a head for a very good lay.

(Ah, in that last couplet I boastingly spoke –

At the moment of truth – in plain fact – I awoke.)