Натурфилософское Rating 10/10

Рубрика: Юмор | Автор: Геннадий Казакевич | 04:23:30 28.05.2021
4
0

Из Огдена Нэша 

Frederic Ogden Nash (August 19, 1902 – May 19, 1971)


(У меня нет оригинальных текстов в электронном виде.  Но они и не нужны.  На этот раз, переводы - почти дословные)  


Семейное 


Родители


Дети несчастны, когда им не слушаться некого.

Папочка с мамочкой созданы Богом для этого.



Cлово мужьям


Желая счастья в браке,

Хранить его трудись –

Когда не прав – признайся,

А если прав – заткнись.




Натурфилософское  


Котенок


Проблема с котенком, что милая крошка

Однажды становится взрослою кошкой.


Муха


Мудрый Господь как-то муху создал.

Только зачем она, нам не сказал.



Рыба


Я рыбы был всегда большим любителем.

Но не хочу быть Джеком-потрошителем.

Когда же, наконец, застежке-молнии

Найдется место в рыбьей анатомии?!


*  *  *


Изабел повстречала медведя. 

Но не струсила смелая леди. 

Страшный зверь был голодным,  

Был он с пастью огромной. 

«Как я рад тебя встретить, 

Мне сожрать тебя светит».  

Нет, не вскрикнула гордая леди. 

Подивившись обилию снеди, 

Вымыв тщательно руки к обеду,  

Отобедала леди медведем.

Комментарии 10

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.

  • Никита Зонов , 10:11:49 28.05.2021

    аглицкий бы выучил только за то что им разговаривал Огден Нэш!

    ибо -- умны

  • Владимир Алисов , 10:52:46 28.05.2021

    Отлично, Геннадий!

    Ох, как бы любили мы все своих ближних,
    Когда б они жили этажом ниже.

    Огден Нэш

  • Михаил Тищенко , 14:06:37 28.05.2021

    замечательно, Гена!

    Наслаждаюсь каждым словом и стихом))

  • Очень симпатичные вещички!

    С уважением, Олег Мельников.

  • Геннадий Казакевич , 03:08:37 29.05.2021
    • Никита Зонов , 10:11:49 28.05.2021

      аглицкий бы выучил только за то что им разговаривал Огден…

    Спасибо, Никита!  60 лет назад я начинал учить версию английского, на котором разговаривает Елизавета II.  :-) 

  • Геннадий Казакевич , 03:09:44 29.05.2021
    • Владимир Алисов , 10:52:46 28.05.2021

      Отлично, Геннадий!

      Ох, как бы любили мы все своих ближних,
      Когда б…

    О да, таких сентенций у Одена - тысячи :-). Спасибо, Владимир! 

  • Геннадий Казакевич , 03:10:26 29.05.2021
    • Михаил Тищенко , 14:06:37 28.05.2021

      замечательно, Гена!

      Наслаждаюсь каждым словом и стихом))

    Спасибо огромное, Миша! 

  • Геннадий Казакевич , 03:10:53 29.05.2021
    • Игорь Глебович Мельников , 14:40:30 28.05.2021

      Очень симпатичные вещички!

      С уважением, Олег Мельников.

    Спасибо большое, Олег! 

  • Юрий Калашников , 11:01:08 30.05.2021

    Замечательные переводы и еще хорошо то, что благодаря Вам узнал об этом веселом авторе. Для детей ведь нельзя никак пописать-другому.

    Спасибо, Геннадий!

  • Геннадий Казакевич , 08:14:02 31.05.2021
    • Юрий Калашников , 11:01:08 30.05.2021

      Замечательные переводы и еще хорошо то, что благодаря Вам узнал…

    Большое Вам спасибо, Юрий.  Один написал гораздо больше стихов не для детей.  Надо будет, как-нибудь, и до них добраться. :-)