Натурфилософское 10/10

Из Огдена Нэша 

Frederic Ogden Nash (August 19, 1902 – May 19, 1971)

(У меня нет оригинальных текстов в электронном виде.  Но они и не нужны.  На этот раз, переводы - почти дословные)  

Семейное 

Родители

Дети несчастны, когда им не слушаться некого.

Папочка с мамочкой созданы Богом для этого.

Cлово мужьям

Желая счастья в браке,

Хранить его трудись –

Когда не прав – признайся,

А если прав – заткнись.

Натурфилософское  

Котенок

Проблема с котенком, что милая крошка

Однажды становится взрослою кошкой.

Муха

Мудрый Господь как-то муху создал.

Только зачем она, нам не сказал.

Рыба

Я рыбы был всегда большим любителем.

Но не хочу быть Джеком-потрошителем.

Когда же, наконец, застежке-молнии

Найдется место в рыбьей анатомии?!

*  *  *

Изабел повстречала медведя. 

Но не струсила смелая леди. 

Страшный зверь был голодным,  

Был он с пастью огромной. 

«Как я рад тебя встретить, 

Мне сожрать тебя светит».  

Нет, не вскрикнула гордая леди. 

Подивившись обилию снеди, 

Вымыв тщательно руки к обеду,  

Отобедала леди медведем.