Betrayal 10/10

Для тех, кому интересно, с удовольствием делюсь переводом недавнего верлибра с русского на английский, который меня попросили сделать для двуязычной публикации.   

Betrayal

so many hunters

do not join their chiefs

in killing mammoths

not much food in smaller game

but not scary to catch every day

so many moseses

but nobody

follows them

bread is behind

while ahead

only desert

sunburns and starvation

so many sing

“hosanna” today

but shout “crucify him”

tomorrow

no reason to shout

soon a legion will come

and the temple will be no more

Предательство

сколько охотников

не пошли за вождями

на мамонтов

в мелких животных не столько еды

но не страшно ловить каждый день

сколько моисеев

но за ними

нет никого

сзади лепёшку дадут

а впереди

только солнце

пустыня и голод

сколько сегодня

поющих осанну

а завтра кричащих

«распни его»

зря не кричите

скоро войдёт легион

и храма не станет