Райнер Мария Рильке. Будда 10/10

Он вслушивается. Мы не видим даже

в пространстве тишины, где лик застыл,

гроздь крупных звезд, стремясь в нелепом раже

напрячь свой слух. Он – там, среди светил.

В нем все заключено. И пусть теперь

к его стопам мы припадаем льстиво;

бесстрастный и медлительно-ленивый,

он нас не видит, словно сильный зверь.

В нем миллионы лет уже кружит

то, перед чем мы здесь склоняем выи.

Он позабыл пути земные

и тайне тайн принадлежит.

Buddha

Als ob er horchte. Stille: eine Ferne...

Wir halten ein und hören sie nicht mehr.

Und er ist Stern. Und andre große Sterne,

die wir nicht sehen, stehen um ihn her.

O er ist Alles. Wirklich, warten wir,

daß er uns sähe? Sollte er bedürfen?

Und wenn wir hier uns vor ihm niederwürfen,

er bliebe tief und träge wie ein Tier.

Denn das, was uns zu seinen Füßen reißt,

das kreist in ihm seit Millionen Jahren.

Er, der vergißt was wir erfahren

und der erfährt was uns verweist.

Rainer Maria Rilke: «Neue Gedichte», 1907