Райнер Мария Рильке. Песнь любви 10/10

Куда приткнуть мне душу, чтоб она

к твоей бы не лепилась? Как, заметь,

внять всем вещам, когда ты путь к ним застишь?

Позволь ей сгинуть в закоулках сна,

в кромешной тьме, какую не заластишь,

в глухом углу, где можно не глядеть

в твои глубины, что открыты настежь.

Как на колках, распяты мы порой;

а между тем, хранят один настрой

те две струны, чей голос – ты и я.

Но чья под нами дека, вот вопрос,

наигрывает что за виртуоз

песнь бытия?

Liebeslied

"Wie soll ich meine Seele halten, dass

sie nicht an deine ruehrt? Wie soll ich sie

hinheben ueber dich zu andern Dingen?

Ach gerne moecht ich sie bei irgendwas

Verlorenem im Dunkel unterbringen

an einer fremden stillen Stelle, die

nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.

Doch alles, was uns anruehrt, dich und mich,

nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,

der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.

Auf welches Instrument sind wir gespannt?

Und welcher Spieler hat uns in der Hand?

O suesses Lied."

Rainer Maria Rilke: «Neue Gedichte», 1907