Райнер Мария Рильке. Фламинго 10/10

Их отраженье – тот же Фрагонар,

хотя размывы бело-алой краски

не больше говорят об их окраске

чем о лице – обмолвка: «Прелесть чар

сон освежил». Над сочной луговиной,

как бы на стеблях розовых цветы,

они царят по праву красоты.

Им облик свой прельстительнее Фрины!

Претит им блеклость; вмиг глаза украдкой

под черно-красной спрятали подкладкой

в мягчайший пух, в мечтательную суть.

Крик зависти скрежещет. В удивленье

они встают, выпячивая грудь,

и по одной спешат в воображенье.

Die Flamingos

Jardin des Plantes, Paris

In Spiegelbildern wie von Fragonard

ist doch von ihrem Weiß und ihrer Röte

nicht mehr gegeben, als dir einer böte,

wenn er von seiner Freundin sagt: sie war

noch sanft von Schlaf. Denn steigen sie ins Grüne

und stehn, auf rosa Stielen leicht gedreht,

beisammen, blühend, wie in einem Beet,

verführen sie verführender als Phryne

sich selber; bis sie ihres Auges Bleiche

hinhalsend bergen in der eignen Weiche,

in welcher Schwarz und Fruchtrot sich versteckt.

Auf einmal kreischt ein Neid durch die Volière;

sie aber haben sich erstaunt gestreckt

und schreiten einzeln ins Imaginäre.

Aus: Der neuen Gedichte anderer Teil