Райнер Мария Рильке. Лебедь 0/10

Это мука: скованно и тяжко

пробивать дорогу; тем трудней

лебедю, чей каждый шаг – промашка.

Кажется, что смерть с ее загадкой –

вызов всем устоям наших дней.

Так и он спускается с оглядкой

нá воду, что с нежностью манящей,

словно счастье жизни преходящей,

плещется под ним – волна к волне.

Он же, вызревая к высшей славе,

все уверенней и величавей

царственно мирволит быстрине.

Der Schwan

Diese Mühsahl, durch noch Ungetanes

schwer und wie gebunden hinzugehn,

gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes.

Und das Sterben, dieses Nichtmehrfassen

jenes Grunds, auf dem wir täglich stehn,

seinem ängstlichen Sich-Niederlassen - :

in die Wasser, die ihn sanft empfangen

und die sich, wie glücklich und vergangen,

unter ihm zurückziehn, Flut um Flut;

während er unendlich still und sicher

immer mündiger und königlicher

und gelassener zu ziehn geruht.

Aus: Neue Gedichte (1907)