Райнер Мария Рильке. Основоположник 10/10

Художник просто выполнял заказ.

Спасителя там не было и близко,

и рук не возлагал святой епископ

на богомаза, ставшего в тот раз

моделью для фигуры, что сейчас

с картины смотрит, стоя на коленях.

Одно лишь ясно: некто стал истоком

за явь холста фигуры той стремленья,

но – на коленях (так жокей жестоко

осаживает лошадь на арене).

Приди весь холст в движенье, эта быль

(в замену сказке и перу в остуду),

став откровеньем, нас смела бы в пыль.

И мы робеем, приближаясь к чуду,

далекому от яви, словно шпиль.

Der Stifter

Das war der Auftrag an die Malergilde.

Vielleicht daß ihm der Heiland nie erschien;

vielleicht trat auch kein heiliger Bischof milde

an seine Seite wie in diesem Bilde

und legte leise seine Hand auf ihn.

Vielleicht war dieses alles: so zu knien

(so wie es alles ist was wir erfuhren):

zu knien: daß man die eigenen Konturen,

die auswärtswollenden, ganz angespannt

im Herzen hält, wie Pferde in der Hand.

Daß wenn ein Ungeheueres geschähe,

das nicht versprochen ist und nieverbrieft,

wir hoffen könnten, daß es uns nicht sähe

und näher käme, ganz in unsre Nähe,

mit sich beschäftigt und in sich vertieft.

Aus: Neue Gedichte (1907)