Райнер Мария Рильке. Строфы 10/10

Есть длань из дланей, что свое возьмет.

Нас, как песок, просеивая рьяно,

те пальцы выбирают неустанно

красивейших из королев – с расчетом

облечь их в белый мрамор и мужей

к ним под бок положить, чтоб камень стал оплотом

и музыкой для мертвых королей.

Есть длань из дланей, что свое возьмет.

Возьмет клинок и, если ломкий, сломит.

Да, вся в крови, но и в крови у нас

есть тот же пыл и та же тишь в свой час.

И я бы не сказал, что честь ей не указ,

хотя молва о зле, сокрытом в ней, весомей.

Strophen

Ist einer, der nimmt alle in die Hand,

daß sie wie Sand durch seine Finger rinnen.

Er wählt die schönsten aus den Königinnen

und läßt sie sich in weißen Marmor hauen,

still liegend in des Mantels Melodie;

und legt die Könige zu ihren Frauen,

gebildet aus dem gleichen Stein wie sie.

Ist einer, der nimmt alle in die Hand,

daß sie wie schlechte Klingen sind und brechen.

Er ist kein Fremder, denn er wohnt im Blut,

das unser Leben ist und rauscht und ruht.

Ich kann nicht glauben, daß er Unrecht tut;

doch hör ich viele Böses von ihm sprechen.

Aus: Das Buch der Bilder