Райнер Мария Рильке. Лестница оранжереи 10/10

Как короли, что по камням столиц

порой проходят (путь их все короче)

в толпе зевак, привыкших падать ниц,

лишь мантией отделены от прочих, –

так лестница, одна меж балюстрад,

что кланяются ей прилежней знати,

уходит ввысь, исполнясь благодати:

путь в никуда ее ступени длят, –

как будто расступились все, смирясь

с монаршей волей. Приближенным лестно

быть чуть поодаль. И они, теснясь,

боятся тронуть шлейф тяжеловесный.

Die Treppe der Orangerie

Versailles

Wie Könige die schließlich nur noch schreiten

fast ohne Ziel, nur um von Zeit zu Zeit

sich den Verneigenden auf beiden Seiten

zu zeigen in des Mantels Einsamkeit -:

so steigt, allein zwischen den Balustraden,

die sich verneigen schon seit Anbeginn,

die Treppe: langsam und von Gottes Gnaden

und auf den Himmel zu und nirgends hin;

als ob sie allen Folgenden befahl

zurückzubleiben, - so daß sie nicht wagen

von ferne nachzugehen; nicht einmal

die schwere Schleppe durfte einer tragen.

Aus: Neue Gedichte (1907)