Райнер Мария Рильке. Поздняя осень в Венеции 10/10

Ты не приманка больше, а проруха,

Венеция, для стайки праздных дней.

Стекло дворцов надтреснуто и глухо

звенит в пространстве взгляда. И с ветвей

грозят упасть марионетки лета –

в них жизни нет, усталость на челе.

Лишь старый лес воздвиг стволы-скелеты,

будь чья-то воля спрятала во мгле,

пополнив флот, резервные галеры.

Сам адмирал их с ближних островов

выводит в море. Мачт смолисто-серый

цвет, буря флагов, весельный напор –

и ветер вслед! И утренний простор

блескуч, фатален, ко всему готов.

Spätherbst in Venedig

Nun treibt die Stadt schon nicht mehr wie ein Köder,

der alle aufgetauchten Tage fängt.

Die gläsernen Paläste klingen spröder

an deinen Blick. Und aus den Gärten hängt

der Sommer wie ein Haufen Marionetten

kopfüber, müde, umgebracht.

Aber vom Grund aus alten Waldskeletten

steigt Willen auf: als sollte über Nacht

der General des Meeres die Galeeren

verdoppeln in dem wachen Arsenal,

um schon die nächste Morgenluft zu teeren

mit einer Flotte, welche ruderschlagend

sich drängt und jäh, mit allen Flaggen tagend,

den großen Wind hat, strahlend und fatal.

Aus: Der neuen Gedichte anderer Teil