Райнер Мария Рильке. Собор Святого Марка Rating 10/10

Рубрика: Переводы | Автор: Белавин Игорь Песни | 14:15:13 25.11.2023
1
0

Он – сколок с катакомб былых времен.

Теперь, одетый в золотые блестки,

и жиром благовоний умащен,

храм дышит тьмой, как будто отголоски

всех тайн державы в нем нашли приют.

Зато сияние его убранства

так велико, что делится пространство

на свет и тень. Убранство вещно тут

иль все здесь – свет? Тебя сомненье гложет,

и ты по галерее побредешь,

как рудокоп по штольне, близясь к своду,

к целительному свету, чей, быть может,

измерен век, но есть квадрига все ж

в округлой нише с видом на свободу.


San Marco

Venedig


In diesem Innern, das wie ausgehöhlt

sich wölbt und wendet in den goldnen Smalten,

rundkantig, glatt, mit Köstlichkeit geölt,

ward dieses Staates Dunkelheit gehalten

und heimlich aufgehäuft, als Gleichgewicht

des Lichtes, das in allen seinen Dingen

sich so vermehrte, daß sie fast vergingen -.

Und plötzlich zweifelst du: vergehn sie nicht?

und drängst zurück die harte Galerie,

die, wie ein Gang im Bergwerk, nah am Glanz

der Wölbung hängt; und du erkennst die heile

Helle des Ausblicks aber irgendwie

wehmütig messend ihre müde Weile

am nahen Überstehn des Viergespanns.

Aus: Der neuen Gedichte anderer Teil

Буду рад критическим комментариям

Люблю экспромты под своими текстами

Комментарии 4

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.

  • Тищенко Михаил , 19:50:32 25.11.2023

    Игорь, 

    хороший, не книжный язык, сам стих впечатляет, единственно два раза подряд "убранство" немного царапает.

    • Тищенко Михаил , 19:50:32 25.11.2023

      Игорь, 

      хороший, не книжный язык, сам стих впечатляет, единственно два раза…

    Спасибо, Михаил

    в тексте есть сложный момент,

    заставляющий 2 раз употребить одно слово

    но раз раздражает, я присмотрюсь еще раз

    замечания всегда полезны, заставляют сосредотачиваться

  • Понравилось! Образ  живой, вещный!

    С уважением, Олег Мельников.


    • Мельников Игорь Глебович , 14:24:45 26.11.2023

      Понравилось! Образ  живой, вещный!

      С уважением, Олег Мельников.


    Спасибо!