Райнер Мария Рильке. Собор Святого Марка 10/10

Он – сколок с катакомб былых времен.

Теперь, одетый в золотые блестки,

и жиром благовоний умащен,

храм дышит тьмой, как будто отголоски

всех тайн державы в нем нашли приют.

Зато сияние его убранства

так велико, что делится пространство

на свет и тень. Убранство вещно тут

иль все здесь – свет? Тебя сомненье гложет,

и ты по галерее побредешь,

как рудокоп по штольне, близясь к своду,

к целительному свету, чей, быть может,

измерен век, но есть квадрига все ж

в округлой нише с видом на свободу.

San Marco

Venedig

In diesem Innern, das wie ausgehöhlt

sich wölbt und wendet in den goldnen Smalten,

rundkantig, glatt, mit Köstlichkeit geölt,

ward dieses Staates Dunkelheit gehalten

und heimlich aufgehäuft, als Gleichgewicht

des Lichtes, das in allen seinen Dingen

sich so vermehrte, daß sie fast vergingen -.

Und plötzlich zweifelst du: vergehn sie nicht?

und drängst zurück die harte Galerie,

die, wie ein Gang im Bergwerk, nah am Glanz

der Wölbung hängt; und du erkennst die heile

Helle des Ausblicks aber irgendwie

wehmütig messend ihre müde Weile

am nahen Überstehn des Viergespanns.

Aus: Der neuen Gedichte anderer Teil