Райнер Мария Рильке. Настроение в осеннем миноре 10/10

Мы – у одра, где воздух рыхл, как вата.

Там, рядом – Смерть, она уже в дверях.

На мокрых крышах зыбкий луч заката

сродни свече, чуть тлеющей впотьмах.

Глядит с пристрастьем ветер неторопкий

на трупы листьев. В стоках хрипы гаснут.

В угрюмом небе тучки реют робко,

как стайка перепуганных бекасов.

Herbststimmung

Die Luft ist lau, wie in dem Sterbezimmer,

an dessen Türe schon der Tod steht still;

auf nassen Dächern liegt ein blasser Schimmer,

wie der der Kerze, die verlöschen will.

Das Regenwasser röchelt in den Rinnen,

der matte Wind hält Blätterleichenschau; –

und wie ein Schwarm gescheuchter Bekassinen

ziehn bang die kleinen Wolken durch das Grau.

(Rainer Maria Rilke, 1895

Aus der Sammlung Larenopfer)