Райнер Мария Рильке. В старой Праге 10/10

В старой Праге*

Город крыш остроконечных,

колоколен, старых башен,

чьи дворы-колодцы вечно

с полднем пробуют в пятнашки

поиграть. Ленивым оком

смотрят с лестницы амуры.

И усталое барокко

розы кажет с верхотуры.

Дверь в святилище Мадонны

в паутине. Фразы краткой

знаки в нише потаенной

солнцем читаны украдкой.

*В оригинале по-немецки обозначено место расположения церкви Святого Николая – Кляйнзайте

AUF DER KLEINSEITE

Alte Häuser, steilgegiebelt,

hohe Türme voll Gebimmel, -

in die engen Höfe liebelt

nur ein winzig Stückchen Himmel.

Und auf jedem Treppenpflocke

müde lächelnd - Amoretten;

hoch am Dache um barocke

Vasen rieseln Rosenketten.

Spinnverwoben ist die Pforte

dort. Verstohlen liest die Sonne

die geheimnisvollen Worte

unter einer Steinmadonne.

(Larenopfer, 1895)