Комментарии пользователя
Спасибо, Михаил, удачи!
Спасибо, Сергей, доброй весны!
Так и есть, и тем не менее, однако ...))
С уважением, Ал/Д
Eще какой, коллега, чтобы там почитатели Лейбница ни говорили...
Понравился Ваш Рильке – жаль, что не переводите с английского))
Спасибо... красоту, похоже, не убить переводом))
Лина, Вы как-то упорно не хотите склонится к мысли, что не бумажный, а кленовый лист может выпасть из книги, тот самый, которым порой впечатлительные девушки закладывают любимые места – неужто незнакомо? Ладно, забыли!
Спасибо, Лина... В английском, увы, другие смысловые сопряжения.
Здесь речь не о высохшем кленовом листе, а о листе высохшего клена – a dry maple's leaf
По-русски так не скажешь – будет нелепость, потому прилагаемый перевод весьма приблизительный.
То же самое и о букинисте: здесь – день как тот самый лист, что выпал из старой книги на стол букиниста
(когда кто-то ее покупал).
Спасибо, Лина... А что касательно нерусских ников авторов?
Впрочем, дабы не входить в противоречие с правилами, я добавил и [перевод].
Cпасибо, Александр!
Спасибо за поздравление – и Вас с наступившим, Александр!
Такая вот аллегория – прошлое, коль пристально посмотрит вслед, может убить будущеее –
особенно, если оно такое как прошлый 2022 год.
С Новым Годом, Михаил... лучше не смотреть назад на старый 2022-ой, не так ли?
C наступившим, Елена, удачи и вдохновения!
Не проблема, я добавил свой ответ...
Спасибо... по этому поводу я, похоже, уже ответил Михаилу Тищенко.
С уважением, Ал Дариус
"О, таинственная нить родства поколений в зеленом доме земном –
затерянная в хрупкой случайности их пришествия и бесповоротного исчезновения..."
покажется не только лишней, но главной и смыслообразующей (!), ради которой и написано все остальное. Одним словом, как говорил известный монах-иезуит своим нетерпеливым питомцам – Штудируйте, штудируйте, потом поймете, что все на месте :))
С уважением, Ал Д
Спасибо, Елена, рад что наши "точки" совпали.
Видно от ветра, Елена, теперь вернулась на место...Спасибо!
Это точно, Михаил, спасибо,...
Боюсь, разговор становится все более беспредметным и – потому –
едва ли интересным и для возможных читателей этой дискуссии.
С наилучшими пожеланиями, Ал Дариус
Меня несколько удивляет категоричность Ваших высказываний. Как профессиональный физик, отдаю дань Вашей осведомленности (посмотрел и Ваше эссе), но никак не могу не согласиться с Вашей крайне упрощенной трактовкой физики элементарных частиц – где-то на уровне середины прошлого века... Сегодня никаких "различных теорий" нет – есть т.н. Стандартная Модель элементарных частиц, исчерпывающе объясняющая практически все явления в микромире. Что касается квантовой гравитации, здесь идет активная работа опять же в направлении включения ее в вышеупомянутую Стандартную модель в рамках Теории суперструн, позволяющей непротиворечиво объединить и гравитацию со всеми другими взаимодействиями. Если бы Вы обратились к этой стороне вопроса, то несомненно многие Ваши возражения отпали сами собой.
С уважением, Ал Дариус