Комментарии пользователя

Сергей,

вторая половина очень сильная, но от первой и вообще от стиха остается вопрос - о ком идет речь? 

Если о старушке, то как она может стоять, "листвой качая", если о дереве, то как она может быть в "холщовом плащике", если о о душе, как об отдельном существе, то при чем тут листва и холщовый плащик?

Но не смотря на эту деталь, которую лучше прояснить, стих захватывает, вы большой мастер передавать чувства, это редкое качество сегодня!

я у костра сидел и ощущал,

как целый мир сгорал и воскресал

и медлил у огня под небом звездным

чтоб стать искрою, яркою и поздней

))

Хорошая работа, Игорь!

Немного грустно, что светлое в жизни порой приходится искать в воображении, в отблеске блистера на помойке, но с другой стороны, это значит, что - чтобы ни окружало человека, поэта - он всегда найдет что-то радостное для души))

Игорь,

мне остальные переводы показались "не настроенными", знаете, как колонки, у которых то басы сильно усилены, то высокие, то средние волны. Это если метафорически говорить. В каждом первеоде есть своя изюминка, но нет целостной картины, которая есть у Лермонтова))

Александр,

все работает четко, возможно, у вас тормозит комп, и вы не сразу видите изменения количество лайков после проставления своего. 

Я вам не ответил на ваши вопросы,  потому что перегружен и мне тяжело быть посредником между авторами и программистом, Кириллом, я попросил его, и в ближайшее время на сайте повиться кнопка и раздел, где можно будет такие вопросы задавать сразу ему.

Спасибо, Олег, за разъяснение.

Это стихотворение относительно старое. 

И написано оно, пожалуй., в непривычной манере: образы не равны части строки или строке, а могут передаваться и целой строфой. Нужно доверие к автору и умение подчиниться его речи. чтобы понять и принять этот стих. 

Такая техника не свойственна отечественной поэтике, и поэтому может не восприниматься. 

Я вполне отдаю себе в этом отчет))

Да нет, вы его поставили, и он стоит и под моим стихом.все в порядке)

Игорь,
в переводе Лермонтова есть примирение с жизнью, достижение гармонии с ней у ЛГ (а значит, и у читателя), это выражено образами, интонацией, чувством. 

Предположу, что это есть и в оригинале. 

Но вижу, что этого нет в остальных переводах.

Вероятно, вы уже поставили свой лайк.

Чтобы это сказать  с уверенностью, мне надо точно знать ваш IP. Для этого, поставьте, пта, сейчас лайк под последним постом Игоря Белавина, например, чтобы я увидел ваш IP.

Несомненно, в таких случаях невербальное общение - предпочтительнее))

Александр,

Функция работает, но только тогда, когда автор авторизован. Посторонний человек лайки ставить не может. И с одного IP  можно поставить только один лайк. Раньше было по-другому. Сегодня, чтобы поставить лайк, надо сначала зайти в свой кабинет, т.е. авторизоваться.

Мне кажется, что, если жизнь измерять силой чувств и ощущений, возможно, фронтовые судьбы покажутся не такими уж и короткими, а маленькие солдаты не такими уж маленькими и не таким уж оловянными))

Игорь,

изменить все можно в любую минуту, пока человек жив))

Нам за себя ответить, и это уже достаточно...

Олег, 

можно попросить вас привести примеры громоздких конструкций (кроме той, на которую указал Сергей и которуя я поправил)?

Удивительно, как в тебе, городском человека, пробудился древний охотник! Умеешь ты чувствовать лес и свои ощущения в нем))

Атмосфера передана хорошо, хороший язык и сфокусированный взгляд.

 Мне кажется, что, в принципе, это атмосфера бизнеса, только сконцентрироваться и вываленная на людей, к бизнесу не подготовленных))

Наше поведение зависит не от окружающего мира, а он нас , и только от нас...))

не, я с ним не боролся, я с ним играл.

Но я тебя понимаю, идеально было бы по мукам суеты, но форма сует мне понравилось своей старомодностью.

Посмотрим, кто, что и скажет ли... 

Поправить просто, мое восприятие слов не всегда совпадает с читательским, и я не всегда уверен, что прав))