Комментарии, полученные пользователем
Очень хорошо написано, Геннадий, но я бы после "смерти" всё дальнейшее убрал. Мне это кажется простым перечислением, мало что дающим верлибру как таковому. Конечно, это не совет автору. Я вообще минималист, соответственно у меня и взгляд такой...
Мне Лермонтов вспомнился, у меня с детства горные вершины ассоциируются с его строчками "Из Гёте":
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.
А для Вас, Геннадий, я фонарик зажёг.
Геннадий, стихи замечательные, но конечно вызывают мысли не только литературные, но и политические. Преимущества и недостатки демократии явно проявились уже в Древней Греции. Разумеется, демократия это не гипотетическая "власть народа", а всего лишь одна из форм управления, разница только в конкретной механике власти. Несменяемость и авторитаризм управления не являются всегда и везде абсолютным злом, есть примеры, когда установление авторитарной власти шло на пользу. Но и диктатура разумеется не раз приносила бедствия.
В общем, "Так и вам, самосские граждане, эти люди уже не опасны, потому что богаты, а если вы их казните, то найдутся на вас другие – бедные, и они-то разворуют всё ваше общее дело" (Эзоп).
С пилотом особенно понравилось)
Вот Робинзон Крузо жил при демократии... Пока не появился Пятница... Вывод: демократия при таком количестве людей невозможна... ))
С уважением, Олег Мельников.
В самолёте пассажиры
Усмирили дебошира,
А потом избрали власть…
Та повластвовала всласть)
Про выборы пилота - шедеврально.
Ну, что сказать, Гена...сразу на ум приходят слова Иешуа " Всякая власть является насилием над людьми"...,
только , увы, он заблуждался в том , что придёт время, когда не будет ни власти, ни кесарей и человек вступит в царство истины и справедливости...
Гена,
про самолет - замечательно получилось!)))
Сказали пассажиры самолета
И приступили к выборам пилота.
Взяв кабину, багажный отсек и туалеты в свои руки :)))))))))))))))))
Очень интересно читать и взрослым... Удачный пересказ!
С уважением, Олег Мельников.
Самый очаровательный чёрный котёнок Чернилка - любитель валерьянки :))
Гена,
еще один замечательный текст...
Спасибо, что радуешь нас ими!
Отлично, Геннадий! Мне у Нэша ещё длинные строчки нравятся.
А почему Орден (англ. Ogden Nash)?
Симпатичный пересказ, читается с удовольствием!
С уважением, Олег Мельников.
Мне кажется, что и деткам это будет интересно читать)
ЗдОрово, Геннадий!
Гена,
какая прелесть этот ваш перевод! Пусть меня обвинять в потоке сахарного красноречия - и читаешь и перечитываешь текст с улыбкой и радостным чувством. Очень большая удача!
Ощутила вдруг себя на городской площади, сидящей на стули за столиком кафе ...
На кофе со сливками облизнулась )))
Спасибо!
Таллин город - необычный, как и все города, он у каждого побывавшего там - свой.
Между прочим, Петр первоначально хотел именно там делать столицу Российской империи, но - слава Богу, повезло эстонцам, стал строить Петербург...
Спасибо за прекрасный перевод, Геннадий! Насладилась!