Комментарии, полученные пользователем
Вы уж извините меня, Геннадий, что осмеливаюсь здесь
на достаточно пестром сайте
высказать свое мнение по поводу перевода
тем более, что отсылку к данному тексту Одена сделать не могу
но вопрос (если вам интересно) сугубо профессиональный
почему мне очень понравился ваш перевод Глюк?
то, что я раньше читал (а была даже издана ее книга в переводах имярек)
меня совершенно не удовлетворило!
Оден, как известно, писал якобы длинные скучные тексты ни о чем
однако, гад такой, взял да прославился
вы перевели это стихото именно так: правильно, длинно и скучно
думаю, как раз, что вы - талантливый переводчик (хотел бы понять,
что у вас было удачей раньше, хотя я не издатель, скорее интерресант)
а ведь перевод неизбежно лучше оригинала - просто потому
что переводчик идет по следам, и ему легче
мой комментарий - следствие теории, и не больше того
Успехов!
Гена,
какой текст!
Так жизнь и обтесывает человека, не важно в какой стране он живет... Но откуда-то берутся все-таки герои Достоевского, Гоголя...
Отлично!
"Моя не любит золота, твоя копает золото,
Моя зелёный лес уйдёт, твоя помрёт от золота."
Ксавье Герберт
Только сейчас вспомнил, что Герберт писатель австралийский...
С Новым Годом, Геннадий!
Гена,
как вид, скорее вымрет он, а как индивидуальность - нас-то никто не охраняет...
Удавшийся верлибр!
Английское стихотворение прекрасное. Сразу хочется переводить.
- Дед, ты веришь в Дед-Мороза,
что подарки носит нам?
- Да, я верю в дед-морозов,
и один из них - я сам.
- Бабушка, а может ангел
к нам спуститься с высоты?
- Может. Ведь однажды ангел
к нам спустился. Это - ты.
Вторая часть получилась даже сильнее!
С уважением, Олег Мельников.
Гена,
будем стараться быть счастливыми, пока мы живы!
С Наступающим!
Интересная попытка взглянуть на все глазами Лазаря! Ждем окончания...
С уважением, Олег Мельников.
Риторический вопрос: а почему правила запрещают публиковать переводы?
По-моему, это надо изменить и - да будут переводы!
Гена,
жду продожение. Захватывает текст...!
Проверил на вкус, да... доверился Еве,
И бога увидел, познал он во гневе...)))
Спасибо, Гена! Знакомые герои и достаточно привлекательные !
"…познаете истину, и истина сделает вас свободными." (Ин. 8:32)
Интересно было показать яблоню и сказать: "Только это не ешьте".
"...вот, Адам стал как один из Нас..."
Да, с рационом Адам прогадал... Следовало ограничится одними лепестками... ))
Оригинальная вещь!
С уважением, Олег Мельников.
Бываю в жизни персонажи,
вообразить их сложно даже!
Нас превосходит жизнь фантазией
и развлекает при оказии.
))
В Париже льёт, в Финляндии метель,
В Австралии жара, в России - разно.
Что месса, что молебен - всё прекрасно!
И спор о смысле жизни (это ясно)
бессмыслен был, бессмыслен и теперь...
Отличная работа! Спасибо за эстетическое удовольствие, Геннадий!
Я редко вам пишу, Геннадий, вы уж простите
хотя вашу роль в этом проекте ощущаю хорошо
и ее трудно переоценить
Успехов!
Гена.
точно, ни деньги, ничувства нести некуда, надо их вкладывать, чтобы они росли! А вложишь неразумно - и потеряешь. Нет пассивного варианта, есть только вариант активного участника....
Гена,
очень понравился рождественский стих на английском, в русском - я не совсем понял, о каком Тиберии ты говоришь и как это связано с елкой...